تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« دیروز »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » https://subscene.com/u/754339
مامان؟ - چیه دخترم؟ -
چرا من پرنده نیستم؟
پرنده؟ - .آره پرنده -
منظورت چیه عزیزم؟
چرا من نمیتونم مثل پرنده‌ها پرواز کنم؟
.برای این که تو پرنده نیستی .برای این که تو خودت هستی
چی میشد اگه پرنده بودم؟
.تو پرنده نیستی
...ولی اگه من پرنده بودم
...تو هم اگه پرنده بودی ...میتونستیم با هم پرواز کنیم
اونوقت زودی میرسیدیم و .مجبور نبودیم انقدر راه بریم
...خُب عزیز دلم .تو که پرنده نیستی دخترم
آره...ولی آخه چرا؟
زیبا"...تو خیلی از" .آدم سوال میپرسی
.سلام - .سلام -
حالتون چطوره؟ - .خوبم خیلی ممنون -
دنبال یه دهکده هستیم .به اسم روییهوک
.آآآه...من اهل اون دهکده‌م .راهش از اون طرفه
تا اینجا چقدر راهه؟
.زیاد دور نیست .ولی نزدیکم نیست
حدوداً دو ساعته که .داریم راه میریم
دو ساعت؟ - .بله -
اونجا مدرسه هم داره؟
مدرسه؟
.ما دوتامون معلمیم
دنبال یه مدرسه میگردیم .که بتونیم درس بدیم
میدونی...خیلی وقته .داریم میگردیم
چند وقته دنبالش هستین؟
دو سال و خرده‌ای .هست که میگردیم
دوسال‌هِ میگردین؟ .مدت زیادیه
شما میدونین تو دهکده‌تون به معلم احتیاج دارن یا نه؟
.نمیدونم .باید سوال کنید
.ممنونم
...انقدر که شما میگی دوره .پس بهتره ما برگردیم
.برید به سلامت .خوشحال شدم
.سلام
این صف ویزیت دکتره؟ - .بله -
.ممنونم
از کجا اومدی؟
.روییهوک - روییهوک؟ -
.اون جا که خیلی دوره
.بله دوره
خیلی وقته شما منتظری؟ - .خیلی وقته -
من از ساعت 7:00 صبح .اومدم تو صف جا گرفته‌م
انقدر زود؟ - .بله -
هنوز خیلی مونده .نوبت من بشه
بله. بهتره صبح زود .راه بیفتی تا برسی
امروز به ما نوبت میرسه دکتر ما رو ببینه؟
دکتر فقط میتونه ...مریض‌ها رو تا
.اینجا ببینه...
...بقیه‌تون باید ...برگردین خونه
...هفته بعد .دوباره بیایید
.بهت که گفتم .بهتره زودتر بیایی
.قبل از طلوع آفتاب
...خودت که می‌بینی
از صبح تو صف .وایسادیم و منتظریم
.خیلی وقته که اینجاییم
مامان...بابا کِی برمیگرده خونه؟
...فقط ماه آینده دخترم .روز بیست و پنجم
تا اون وقت خیلی روزه؟ - .بله، خیلی روزه -
به نظرت ماشین میخره؟
ماشین؟ - .آره ماشین -
.ماشین خیلی گرونه
ماشین قیمتش چنده؟
.قیمش خیلی‌هِ
خیلی یعنی چقدر؟
.خیلی...خیلی زیاد
ولش کن...به نظرم می‌خواستی پرنده باشی؟
...میدونم .ولی ماشین خوبه
شنیده‌ی؟ بیوه کوننه تو قمار برده؟
برده؟ - .آره -
.رفته بود پیش سانگوم .بهش گفته روی عدد 7 بازی کن
.اونم گوش داد و جواب گرفت .یکی از 4 رقمش بود
چقدر برد؟
صد و بیست رَند .توی قمار برد
همین؟
فکر میکردم هر کی 4 رقم .بیاره خیلی پول به جیب میزنه
به شرطی که .هر شیش تا رقم باشه
.اون فقط 4 تا آورد
برای 6 رقم چقدر گیر آدم میاد؟
.یه میلیون رَند
.بعضی وقتا هم دو میلیون
یه ملیون رَند؟ - .آره -
برای شیش رقم؟
...فکرشو بکن .یه همچین پولی
اگه یه میلیون ببری باهاش چی کار میکنی؟
.من قمار نمیکنم
آره، ولی اگه کردی؟
.نمیدونم
زیبا" رو به پرنده" .تبدیلش میکنم
!...عجب
منظورت از این حرف چیه؟
.هیچی. خداحافظ
وایسا ببینم؟
...راستی دکتر بهت چی گفت؟
.ندیدمش
مگه نرفته بودی کلینیک؟
.چرا، ولی نوبت بهم نرسید .مجبورم پنجشنبه دیگه برم
.شاید تا اون موقع حالت بهتر شد .اصلاً خودتو ناراحت نکن
.شاید
.سلام...خسته نباشی
.سلام
چیزی راجع به بیوه کوننه شنیدی؟
...آره شنیده‌م .چهار-شماره آورده
مامان؟ - بله دخترم؟ -
رودخونه تا کجا میره؟
منظورت چیه؟
از کجا میاد و به کحا میره؟
...از کوهستان شروع میشه و
...فکر میکنم .تا دریا میره
!...توی دریا آب از همه جا میره تو دریا؟
.فکر کنم
رودخونه چه جوری حرکت میکنه؟
بین اینحا و دریا؟
از کوهها بالا میره؟
.نه. آب نمیتونه سر بالایی بره .فقط سرپایینی میره
پس به دریا نمیرسه؟
.اگه سر راهش کوه باشه، نه
.پس به دریا نمیرسه
... بسه دیگه !انقدر سوال نپرس
خیلی دیگه لباس .مونده که بشوریم
.تخته رو بده به من
!مواظب باش
.نترس عزیز دلم .فقط یه سرفه‌س
.قبل از تاریکی باید بکاریم
.بدو برو ‏بذرها رو بردار بیار
.مامان...گرسنمه
.گرسنمه
می‌خوایی برات پرتقال پوست کنم؟
.بیا بخور عزیزم
.ممنونم
.نوش جونت
دکتر فقط تا اینجا رو .میتونه ویزیت کنه
.بقیه باید برن خونه
.خواهش میکنم .من از روییهوک اومدم
.امروز باید دکتر رو ببینم
شرمنده‌م ولی فقط تا اینجا رو میتونه .ویزیت کنه. هفته دیگه باید بیایی
.ولی من مریضم
.شرمنده. کاری نمیتونم بکنم .هفته دیگه بیا
.دوباره سلام
سلام. دوستت کجاست؟
.از من ‏خوش شانس‌تر بود .‏یه معلم تو روستای شما لازم داشتن
از روییهوک اومدی نه؟ - .بله -
شما چطور؟ - .من انقدر خوش شانس نبودم -
حالا چی کار میکنی؟
هیچی منتظر میمونم .تا ببینم چی پیش میاد
فعلاً کار دیگه‌ای از .دستم برنمیاد
.امیدوارم زود کار پیدا کنی
.مواظب دوست من باش .زن خوب و دوست داشتنی‌ایه
.معلم خوبی هم هست
شما حالت خوبه؟
.آره خوبم
مطمئنی؟
.مطمئنم .سعی میکنم دکترو ببینم
.خوبم
.پس به سلامت - .شما هم به سلامت -
این تنها پمپ آب ...توی دهکده‌ست
.ولی آب خوبی داره
...تازه اگر اتفاقی ...تو دهکده بیفته
اینجا اولین جاییه که .میتونی خبردار بشی
...آره .رییس هیچوقت اجازه نمیده
میدونی آخرین باری که یکی ...از مردای دهکده‌مون با یه دختر
از قبیله میسامانگو ازدواج کرد چی شد؟
.سه سال جنگ شد !...اونم چه جنگی
میبینی؟
...خُب
طرف پرچم سفیدش ...خیلی بالاست
.نشون افتخار کلبه‌شه
...حتماً زن جدیدشو .خیلی دوست داره
...من تا حالا ندیده‌م .یه پرچم انقدر بالا باشه
...فقط یه پرچم سفید نیست .یه قرمزم هست
...شنیده‌م یه چیزی داره
!...این هوا
.پسر پر روییه‌ِ .رو داره
انگار با اون زن گرفتنش ...از قبیله میسامانگو
برامون کم ...مشکل درست کرد
اعلام کرده یه زن .دیگه هم می‌خوام
.عجب رویی داره
!...دقیقاً
.حتماً وسط پاهاش نیزه داره
من که از این کارا .خوشم نمیاد
.باور کن...همه‌ش دردسره
چی می‌خوایی بگی "دیروز"؟
...اگه عاشق همدیگه‌ن .خب عاشق همن دیگه
کاری از دست .کسی بر نمیاد
.اینجا رو ببین
راسته که میگن .زن‌ها رو خیلی دوست داره
.ممنونم که با من راه اومدی
.فردا بازم میتونیم با هم بریم .من هر روز آب میبرم
.باشه پس...فردا می‌بینمت - .ممنونم -
زیبا"...؟"
.توی میدون بازی میکنه
.ممنونم
!مامان...بیدار شو
!یه نفر کمکم کنه
...بگو ببینم
چه مدته که این مریضی رو داری؟
.اولین باره
اولین بار؟
.سعی کردم دکترو ببینم
تو این چند هفته گذشته .حالم اصلاً خوب نبود
کدوم دکتر؟
."دکتر کلینیک "سِکوم‌درای
...خُب چرا نیومدی پیش من؟
...ببینم حالا دکتر چی گفت؟
.هنوز ندیده‌مش
هنوز ندیدیش؟
.خیلی سخته .همیشه یه عالمه مریض داره
و تو هم نیومدی پیش من؟
.مهم نیست .معاینه‌ت میکنم
.نفس بکش
...اگه به من...اعتماد نداری برای چی اومدی پیش من؟
...باید صبر کنی تا روزی که ...وقتش از راه برسه و
دکترهای کلینیک تصمیم .بگیرن تو رو ویزیت کنن
متوجهی؟ - .بله -
.حالا سه بار نفس بکش
.علائم عصبی داری
نباید خودتو ناراحت .و عصبانی کنی
.من عصبی نیستم
...هستی .من حس میکنم
.اینجا...اینجا و اینجات .روی شونه‌هات حمل میکنی
.من عصبی نیستم
اگه تلاش نکنی که ...عصبی نشی
نمیتونم کمک کنم .حالت خوب بشه
.ولی من عصبی نیستم
میبینی چطوری مریضت کرده؟
برای چی باید عصبی باشم؟
چرا از من میپرسی؟
.من عصبی نیستم
...میتونم درمانت کنم
ولی اگه تلاش نکنی که .عصبی نشی...ممکنه جواب نده
میفهمی؟ - .بله -
.نفس بکش
.سلام - .سلام -
.شنیدم چی شده
.شنیدم غش کردی
اومدم ببینم کاری از دستم .بر میاد برات انجام بدم
.تو خیلی مهربونی .ولی من حالم خوبه
چایی دوست داری؟ - .اگه زحمتی نیست -
.اصلاً زحمتی نیست
.شکر ندارم
.خوبه. تلخ دوست دارم
سانگوم چی میگه؟
کمکی بهت کرد؟ - .نمیدونم -
شاید مشکل دیابت داری؟
چی؟
مربوط میشه به مقدار قند .خون...شاید قندت افتاده
مقدار قند خون؟
بعضی آدما...وقتی قندشون پایین میاد .حالشون بهم میخوره و...غش میکنن
.والاّ نمیدونم .تو معلمی من که نیستم
.حتماً باید بری پیش دکتر
.دنبالشم .دنبالشم
...ولی کلینیک خیلی از اینجا دوره و منم .همیشه تا برسم اونجا خیلی دیر میشه
.یه کاری باید بکنیم
.میتونی با تاکسی بری
.پول حروم کردنه
.آخه فقط 5 رَند میشه
.پول حروم کردنه .بهتره پیاده برم
.صبح به خیر - چی شده؟ -
.امروز سه شنبه‌س - خُب باشه؟ -
خب تاکسی آماده‌س تا ."تو رو برسونه کلینیک "سِکوم‌داری
...نگران نباش .پولش پرداخت شده
.بدو لباستو بپوش .اولین نفری که میرسی اونجا
...اول باید "زیبا" رو بیدار کنم
.لباستو بپوش .من مواظبشم
.ممنونم
.نمیتونم صبر کنم کی میدونه چقدر طول میکشه؟
.باشه .بازم ازت ممنونم
..."دیروز" درست میگم؟
.بله مادام
"من اسم‌های..."فردا .و "امروز" رو هم داشته‌م
.ولی هیچوقت "دیروز" نداشتم
کی این اسم‌و روت گذاشته؟
.پدرم گذاشته مادام
همیشه میگفت اتفاقات .دیروز بهتر از امروز بودن
...ولی این مال .خیلی سال پیش‌هِ
لازم نیست منو .مادام صدا کنی
.همون دکتر بگی کافیه
.بله مادام
چند وقته اینطوری سرفه میکنی؟
...از قبل از .کریسمس...مادام
قبل از کریسمس؟
پس چرا تا حالا پشت گوش انداختی و مراجعه نکردی؟
فکر میکردم .خودش خوب میشه
وقتی خوب نشد سعی کردم بیام پیش .شما ولی دیدن شما برام سخت بود
.میدونم. متاسفم
با این همه مریض که از راه دور و نزدیک .میان یه دکتر کمه برای این کلینیک
.همه میدونن
.آخه پول‌هِ کافی نیست
.نفس عمیق بکش
.اینطوری
.خوبه
من مشکلی دارم مادام؟
...گوش کن چی میگم
می‌خوام بنویسم .یه آزمایش خون ازت بگیرن
بدون اون...نمیشه .تشخیص داد مشکلت چیه
آزمایش خون؟
...باید یه مقدار خون ازت بگیرم
...بفرستم آزمایشگاه .آزمایش کنن
.متوجه نمیشم
...فقط برای اینه که .مطمئن بشم...چیزیت نیست
ولی اول باید بدم برگه‌ی .رضایتنامه رو امضا کنی. صبر کن
...رضایت تو لازمه
برگه رو از اول تا آخر .بخون و...امضا کن
.اینجا .اسمتو اینجا بنویس
چی شده؟
من خوندن و...نوشتن .بلد نیستم...مادام
.مهم نیست .یه کاریش میکنم
می‌خوایی آزمایش بدی؟
درد داره؟
.آه...نگران نباش
فقط یه سوزن باریک .میزنم و بعدش دیگه تمومه
راحت باش. سرتو برگردون .اون طرفو نگاه کن...سمت پنجره
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم. خوبم
زیبا"...؟"
حالت چطوره دخترم؟ - .خوبم -
خانوم معلم میدونه تو کجایی؟
آره...سرش با یک .عالمه کاغذ گرم بود
باید بری پیشش و .بگی من اینجام. بدو
...مامان چی کار میکنی؟
.هیچی دخترم
بیا اینو ببر .بندازش دور
خودتو زخمی کردی؟
.بدو برو
این برای چیه؟ - .پول تاکسی -
.خودتو لوس نکن
باعث افتخار منه اگه کاری از .دستم بر بیاد...برات انجام بدم
ولی دیگه نباید که .تو پول منو بدی
بهت که گفتم...من افتخار میکنم اگه .کاری از دستم بر بیاد برات انجام بدم
پس باشه بعداً .باهات حساب میکنم
.قبلاً حساب کردی
حساب کردم؟ - .همین که با من دوستی -
دوست پیدا کردن توی این .دهکده کار آسونی نیست
.آره...راست میگی
زمانی که من با ...شوهرم ازدواج کردم
حداقل یک سال ...طول کشید
تا بین خودشون .منو قبول کنن
بنا به دلایلی به غریبه‌هایی که .به این دهکده میان مشکوکن
شوهرت کجاست؟
.توی ژوهانسبورگ کار میکنه
چند وقت یه بار می‌بینیش؟
.تقریباً...ماهی یه بار
گاهی وقتا هم...چند ماه .میگذره که نمی‌بینمش
.سخته - .بله. سخته -
...خُب دکتر چی گفت؟
.خونمو گرفت
دکتر زن بود؟ - .بله. یه زن سفید پوست -
به زبون معمولی .زولو حرف میزد
یه زبون زولو...؟ - .مثل من و تو -
برای چی خونتو گرفت؟
راستش...نمیدونم .سه شنبه دوباره باید برم
...هر وقت خواستی بری .بگو تا بازم "زیبا" رو نگه دارم
.ممنونم - .حرفشم نزن -
.بچه باهوش و زرنگیه
.باید زود بره مدرسه
.سال دیگه میره
.منتظرم بهش درس بدم
.متوجه نمیشم
از کاندوم استفاده میکنی؟
چی؟ - ...کاندوم -
تا حالا دیدی؟ .برای رابطه جنسی
برای چی استفاده کنم؟
.من یه زن شوهردارم
چرا باید از این چیزا استفاده کنم؟
...پس تو فقط...با شوهرت سکس میکنی...نه با کس دیگه؟
.بله
...شوهرت
غیر از تو...زن دیگه‌ای هم داره؟
.فقط من زنشم
...شوهرت...الآن کجاست؟
...تو ژوهانسبورگ .زیرهِ زمین کار میکنه
زیرهِ زمین؟ - .بله. توی معدن -
آخرین بار کی دیدیش؟
.روز اول سال نو .مجبور بود برگرده...سر کارش
.متوجهم
...تو ...از یه زنگی زناشویی‌هِ
سالم و نرمال لذت میبری؟
سکس هم میکنی؟
.بله
میدونید که مردا وقتی مدت زیادی از خونه دور هستن چه شکلی میشن؟
.میدونم
مهمه که هر چه زودتر...بیاد تا .خون اونم...بفرستم برای آزمایش
آزمایش بده؟ .آخه اون ژوهانسبورگه
کدوم؟ کدوم معدن‌هِ؟ - .نمیدونم -
میتونی پیداش کنی؟ - .سعی میکنم -
.مهمه
...خُب
چی؟
عمرم به آخر رسیده؟
.سَـ...سلام
سلام...صدامو می‌شنوید؟
.سلام
."آه..."دیروز
!...چه سورپرایزی
امیدوارم ناراحت نشده .باشی که من اومدم اینجا
!البته که نشدم .فقط داشتم میرفتم
.یه چیزی رو باید ازت بپرسم
.ایرادی نداره .بیا با هم تا خونه بریم
...میتونم کمکت کنم؟
.ممنونم
.تو خیلی مهربونی
می‌خوام یه لطف .دیگه بهم بکنی
.تو فقط بخواه
یه چند روزی باید .از اینجا دور باشم
دور باشی؟
.برم ژوهانسبورگ - برای چی؟ -
نمیتونم بگم. لازمه تا وقتی که .برگردم یه نفر از "زیبا" مراقبت کنه
."دیروز"
مشکلی پیش اومده؟
.ایراد نداره
...همونطور که گفتم
دخترت بچه‌ی .باهوش و با استعدادیه
.باعث افتخاره
.خیلی ازت ممنونم .خیلی ممنون
قول میدی دختر خوبی باشی؟
مامان کی برمیگردی؟ - .فقط یکی دو روز میرم و برمیگردم -
قول میدی مامان؟ - .قول میدم -
.بیا اینجا
دختر خوبی باش، باشه؟
چشم بهم بزنی .مامانت بر میگرده
...بیا بریم با همدیگه .چند تا نون خوشمزه بپزیم
.سلام
...دنبال شوهرم میگردم .جان کومال
اینجا کار میکنه؟ - .بله -
کدوم بخش؟
بخش؟
...روی...زمین یا...زیرهِ زمین؟
روی زمین کار میکنه یا زیرهِ زمین؟
.زیرهِ زمین .باید ببینمش
برای چی؟
موضوعی‌هِ که نمیتونم .بگم...باید فوراً ببینمش
گفتی جان کومال؟ - .بله آقا -
شما کی باشین؟ - ."زنشم...اسمم "دیروزهِ -
دیروز"؟" - .بله -
.همین جا باش .پیداش میکنم...الآن میام
.ممنونم
چی می‌خوایی؟
برای..."زیبا" اتفاقی افتاده؟ - .نه...اون حالش خوبه -
...اگه موضوع پول‌هِ - .موضوع پول نیست -
.بخاطر خودت اومدم
من...؟
.آره
من...؟
برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
.برو بگیر بخواب
.نمی‌خوام بخوابم
عیب نداره. از خواب که .بیدار بشی بابات اینجاست
واقعاً...؟
.بازش کن
خوشت میاد؟
.عالیه
بهترین هدیه‌ایه که .تا حالا به من دادی
اوبوسیکا (زمستان)
.آه...سلام
.نمیتونم بگردونم - .بذار من بکنم -
!...بفرما
.ممنونم
"دیروز؟"
بله؟
.انگار حالت خوش نیست
...خوبم .فقط یه کم خسته‌م
...هنوزم...از کلینیک داروهاتو میگیری؟
.آره
.خُب، انگاری جواب نمیده
میگم بجاش...بهتر نیست بری...پیش سانگوم...؟
.فقط خسته‌م. همین
.هر چی تو بگی .میل خودته
.ممنونم
.بذار کمکت کنم
.ممنونم
...تو...تو پانسیون ...مردها
همیشه برای .توالت رفتن میدویدم
.هر پنج دقیقه یه بار
...اون پایین
...زیرهِ زمین
...توالتی در کار نیست
...جایی که من کار میکنم ...توالت وجود نداره
.سنگ‌ها رو منفجر میکنیم
.میریم تو اعماق زمین
چه کار میتونم بکنم؟
...بارها ...شورتمو خراب کردم
.تا این که از پام میفتاد
.بوی حیوون میدادم
.هیچکس نزدیکم نمیومد
نمی‌خواستم .حرفاتو باور کنم
.باور نکردم
...ولی
بارها و بارها توی .ذهنم مرور کردم
...بارها و بارها
.داشتم دیوونه میشدم
این گندکاری .تموم نمیشد
تا این که رییس شیفتم به ستوه .اومد و وادارم کرد برم دکتر
...دکتر
.آزمایش نوشت
.حرف تو رو زد
.شنیده‌م شوهرت برگشته
.شنیده‌م مریضه
مشکلش چیه؟
...بگو ببینم کی برمیگرده سر کار؟
چرا از خونه بیرون نمیاد؟ .چند روزه که کسی ازش خبر نداره
...چیزایی شنیده‌م که .زیاد...خوب نیست
..."باید بگم، "دیروز .کارتو خیلی خوب انجام دادی
خیلی خوب بود؟
.بدنت قوی‌هِ
بیماری رو در وضعیت .چک نگه داشته
.کار بدن من نیست
.اینجاست
.من روی ذهنم کار کردم
چطوری؟
...تا وقتی دخترم بره مدسه
.من نمیمیرم
دخترت؟
..."بله. دخترم..."زیبا
.سال بعد میره مدرسه
.نمیتونم تا اون روز صبر کنم
بعدش دیگه این مرض .میتونه منو از پا در بیاره
.نه، تا اون روز نمیمیرم
...ولی...شوهرم
.خیلی درد میکشه
نمیتونی براش کاری بکنی؟ هیچ دارویی نیست که بهش بدی؟
.باید ببینم چی دارم
.شرمنده‌م - چرا...؟ -
...بَـ....برای
.همه رو فراموش کن
.هرچی بوده گذشته
.باید استراحت کنی
.حالا استراحت کن
میشه بیام تو؟ - .البته...بیا تو...بیا تو -
مزاحم نیستم؟ - .دارم شام درست میکنم -
این کیه؟
.هیشکی
یه موضوغ مهمی‌هِ که باید .باهات در میون بذارم
چی شده؟
میشه بیرون حرف بزنیم؟ - .بله -
.بیا
ای کاش زودتر .تابستون میشد
گفتم بهتره بدونی تو دهکده .پشت سر شما حرف میزنن
حرف میزنن؟
راجع به چی؟ - .راجع به شوهرت -
پشت سرش چی میگن؟
...میگن
.ویروس داره
.اچ.آی.وی
حقیقت داره؟ - .حقیقت داره -
.منم دارم - تو...؟ -
چرا تا حالا چیزی نگفتی؟
نشنیدی برای اون زنه تو برگویل" چه اتفاقی افتاده؟"
.نه
.زن جوونی بود .خیلی باهوش
تمام اهالی دهکده‌ش کمک ...کردن و پول پس‌انداز کردن
که بفرستنش .ژوهانسبورگ دانشگاه
رفت دانشگاه. می‌خواست .برای خودش کسی بشه
...ولی
.به ایدز مبتلا شد
وقتی برگشت خونه ...تا به پدر و مادرش بگه
.همه موضوع رو فهمیده‌ن
میدونی چی به سرش اومد؟
.کشتنش
!...خدای من
کشتنش؟
انقدر بهش .سنگ زدن تا مرد
.آه...خدای من
حقیقت داره؟ - .حقیقت داره -
...چند وقته که از این جریان خبر داری؟
.تقریباً از تابستون
..."آه..."دیروز از تابستون؟
چی کار می‌خوایی بکنی؟
!...نباید اینجا بمونه !...خطرناکه
.همه‌مونو مریض میکنه مریض میکنه....میفهمید؟
....نه، نه .اشتباه میکنید
.نمیتونه شما رو مریض کنه .مریضی‌ش اینطوری نیست
هان...؟...پس چطوریه؟ - .از راه خون منتقل میشه -
چی...؟ خون...؟ منظورت چیه از خون؟
ویروس توی خون ...ادامه حیات میده
فقط زمانی به این ...مریضی مبتلا میشین
که ویروس به خون .شما...منتقل بشه
منتقل"...؟ یعنی چی "منتقل"؟" .داری گیجم میکنی
.یعنی ویروس وارد خونتون بشه .از راه تزریق یا سکس کردن
!...از راه سکس
برای همینه که .میگم باید بره
اگه ما رو زخمی کنه چی؟
!...هی...بیخیال بابا .یه کم فکر کنید
چطور چنین چیزی ممکنه آخه...؟
یه کم فکر کنیم؟ !پس گوش کنید چی میگم
فردای اون روز که دخترم رفته بود .در خونه‌ش بازی کنه...یکمرتبه دیدش
.عین ترکه نازک بود
...انقدر لاغر شده بود .که باد با خودش میبردش
کجاش خنده داره؟ .اصلاً خنده دار نیست
حواسمونو باید .جمع کنیم
دیگه عمراً بذارم دخترم پاشو .بذاره اونجا بخواد با دخترش بازی کنه
.منم...منم .باید از اینجا بذاره بره
مریضی رو شوهرت .بهت منتقل میکنه
.آره...از شوهرامون میگیریم
.باید ببینی چطری سرفه میکنه .اوناهاش اومد
...همونطور که می‌بینی .تخت‌هامون پره
.برای شوهر شما جا نداریم .باید بره تو لیست انتظار
...دوست دارم بهت کمک کنم .ولی کاری از دستم بر نمیاد
اون یکی چطور؟ .اون تخت الآن خالیه
...اون تخت .رزرو شده امشب پر میشه
...یه لیست انتظار هست
...یه لیست بلند بالا .اندازه دو تا دست‌هام
.شما متوجه نیستید .شوهرم خیلی مریضه
.مردم دهکده عصبانی‌َن .نمیخوان توی دهکده بمونه
بیا. باید اسمشو .تو لیست انتظار بنویسیم
.بیا
چه خبرتونه؟
!...دست از سرمون بردارین
...بببینم
برای این عصبانی شدی؟
.عصبانی نیستم
.بریم
!..."زیبا" !...بس کن دیگه
.ببخشید مامان
.مامان، مردم دارن میان
.سلام - .سلام -
چی کار میکنی؟ - .دارم این کاپوتو برمیدارم -
برای چی؟ - .لازمش دارم -
می‌خوایی کمکت کنیم؟ - .خیلی خوشحال میشم -
.بیایید کمکش کنیم
میگن کلبه می‌سازی؟ - .آره...دارم میسازم-
برای چی؟ - .برای شوهرم -
برای شوهرت؟
‌تخت‌های بیمارستان پره واسه همین .مجبورم بیمارستان خودمو بسازم
...آهان
بیمارستان...؟
می‌خوای دورش کنی؟ - مگه همین‌و نمی‌خوان؟ -
باید از دهکده ببرمش بیرون‌و .خودم ازش مراقبت کنم
...ولی - ولی چی؟ -
مردم نمی‌خوان .توی دهکده باشه
مهم نیست چقدر طول بکشه .بالاخره خودم می‌سازمش
!...تو زن شجاعی هستی
.من شجاع نیستم
.روزگار همینه دیگه
.تقریباً تموم شد
...باید...باید .باید استراحت کنم
.استراحت کن
چی میشه؟...چی میشه؟ - چی؟ -
...بابا
...هم سن تو که بودم .تو مزرعه بازی میکردم
...همیشه می‌دویدم
...مثل یوزپلنگ
...ولی الآن حتی نمیتونم
.پونصد متر راه برم...
.زیادم دور نیست - .نه...نه...نه -
.خیلی دوره
."زیبا"
."دیروزم"
."دیروز"
# اِلوبو فوثی # (باز هم تابستان)
.سلام
از زمستون تا حالا میبینم .که هر روز میایی اینجا
.شوهرتو اصلاً نمیشناختم
.مرد خیلی خوبی بود
.برای ما خیلی زحمت کشید
بیشتر از این .توقع نداشتم
.مدرسه از هفته بعد شروع میشه
.میدونم
زیبا" هیجان داره؟"
.آره. منم همینطور
هان؟...تو هم؟
.من هیچوقت مدرسه نرفته‌م
.میفهمم
"دیروز؟"
فقط می‌خواستم ...بدونی که
...وقتی آخرش میرسه
...انقدر دخترتو دوست دارم . که انگار دختر خودمه
.ممنونم
زیبا"...؟"
.بیا ببین مامان برات چی آورده - .باشه مامان -
.بیا کنارم بشین
بازش کن و .ببین توش چیه
.مامان خیلی قشنگه
دوستش داری؟ - !...آره -
خیلی دوستش داری؟ - .اوهوم -
.خیلی به من میاد - .خیلی بهت میاد عزیزم -
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » https://subscene.com/u/754339